Ramy ما زالت بعض الكلمات والمفردات القبطية القديمة مستمرة بين أبناء الشعب المصري (جزء ٢)
“ولا، ياد، واد ومعناها صبي أو ولد،…اباي”،علامة دهشة واستنكار….”إردب”وهو مكيال للموازين الزراعية…”افسيخي” ومعناها سمك ….أمَّر العيش. بمعنى سَخَن العيش، “أوباش تعني ناس حقيرة،”أوطة” بمعنى ثمرة عامةً أو ثمرة الطماطم
“بح” كلمة قبطية تعنى لا يوجد،”بتاو”وتعني خبزا بدون خميرة…”بخ” تعني شيطان،عَنتيل” لوصف رجل بالغ وشديد
…كاني وماني ، خلاص مافيش مشكلة”.
هج وتعني ذهب لمكان أو “طفش” من المنزل..(حَتتك بتتك) أي لم يبقَ شيء من الطعام…(آبَّاه )حتى يومنا هذا ما زال عدد من أبناء الصعيد، يقولون: “آبَّاه”، عندما يسمعون أي خبر غريب أو عبارة مُفاجئة. وهو حرف نداء في اللغة القبطية يدل على المفاجأة…..حَلَق“الحَلَق” الذي ترتديه النساء، ياما
البعض في الدلتا والصعيد ما يزال يستخدم الكلمة القبطية “ياما” لوصف شيء كثير. مثال: “هذا كلام ياما”…(بَشبِش)عبارة نسمعها منذ زمن “الله يبشبش الطوبة اللي تحت راسه” وكلمة يبشبش معنا “يطرَّي”….(أهّا) البعض يستخدم كلمة أهّا أو بالفرانكو “Aha” خلال المحادثات على الانترنت، وهي في الأصل حرف جواب في اللغة القبطية.
(كَوَّش)“كَوَّش” وصف للشخص الذي طمع في كل شيء لنفسه، وهي في الأصل كلمة قبطية يستخدمها المصريون منذ مئات السنين… (مبلِّم) من أكثر الكلمات القبطية المتداولة في اللغة العاميّة المصرية. ..(بقف “بأف”).وصف أو شتيمة مازالت تستخدم حتى اليوم ومن أصل قبطي. كعبارة “شخص زي البأف”. (نبيه)ربما نسمع هذه الكلمة بشكلٍ يومي، وهي وصف للشخص الواعي الفطن فنقول “هذا طالب نبيه”.
(رُخ) الأجيال السابقة غنّت في طفولتها “يا نطرة رُخيها رُخيها خليّ البط يعوم فيها”….(صَهدْ)
في وصف اليوم الساخن نقول أحياناً “النهارده يوم صهد جدًا” أي الطقس حار بشدة.(سُهي)نقول أحياناً: “هذا الشخص سُهي عليه يقول حاجة مهمة” أي نسي يقول شيئاً ما أو يفعل شيئاً ما، وسهي أيضاً لفظ من أصل قبطي قديم…(تارللّي)لفظ قبطي يستخدم لوصف رجل جاهل، فأحياناً نقول: “ابعد عن الراجل التراللي ده”…(هجَّاس) مازلنا نصف الشخص الذي يحكي قصصاً كاذبة بأنه “هجَّاس” .
(وَشْ)كلمة تصف الأصوات المزعجة، والبعض يقول: “العيال عاملة وَشَّ”. وهي كلمة من أصل قبطي مشتقة من الكلمة “أش”….(شأ شأ)كلمة قبطية مشتقة من ” شاهشاه” وتصف بداية ظهور نور النهار، فالبعض يستخدم الكلمة ويقول “النهار شأشأ…..آبا: ،تعادل أبي أو بابا…وَن: أسرع، لف ودار. ..ورور طازج …. بج: طعن، شق، …. بَح: أنتهى، تم. ….. هَلّوُس:من الأصل القبطي هلوس بنفس المعنى… لهله: بمعنى إزده. كحك، كعك نوع من المخبوزات، أصلها كعك… كَحكَح شاخ في العمر.
فوطه : منشفة. من الأصل القبطي فوطه
بعض أسماء المحافظات والقرى مثل أسوان وأصلها سوان بمعنى السوق في القبطية لأنها كانت سوق ببن العرب وأفريقيا…قنا: أصلها قيني بمعنى يحتضن لأن النيل كان يحتضن التربة الزراعية عندها…ا سيوط أصبحت أسيوط وتعني الزراعة…..مم:بمعنى يأكل أصلها موط …امبو: بمعنى اشرب وأصلها امنموا…كخ معناها القذارة….. جعمز : اقعد… شنة ورنة شخص ذا ثقل وصيت… تيرابيزة: منضدة…. تاتا: من مصطلح تاتا خطي العتبة، بمعنى امشي …مدمس: صفة معناها الفول المستوي في الفرن بواسطة دفنه أو طمره في التراب.
.البيصارة: أكلة مصرية من التراث، أصل التسمية بيصورو، ومعناها الفول المطبوخ… شبشب هو الخف وأصلها القبطي سب سويب، ومعناه مقياس القدم…الدنيا بقت صهد: تعبير عن الحر وصهد كلمة قبطية تعنى النار… واح: والتي حرفت لواحة في العربية، معناها جزيرة العرب… نونو: وهو الوليد الصغير….طنش: معناها لم يستجب. بطط:بمعنى دهس
. بطح: ضرب في الرأسخم: يخدع. …حبة:القليل من الشيء. ياما:الكثير من الشيء. ..كركر:أصدر صوتاً من كثرة الضحك هوسة: صوت الغناء العالي، أي دوشة… إدي:يعطي أو يمنح.
.. همهم: تكلم بصوت خافت…. فنخ: فسد…. مرتي: زوجتى من الأصل القبطي مرت ….القلة: إناء للشرب… فشخرة: تباهي… هجاس: فشار أو كثير الكذب.،..ده راجل هلهلى أي فارغ……محلسة: أي تودد زائد… لبشة:حزمة……مشلفطة:صفة تعني غير متناسقة. هنثور= حصان ونحن نقول عربية حنطور أي عربة تجر بواسطة حصان …شوم إن نيسيم == بساتين الزروع.. شوم = بساتين، إن = الـ (اداة إضافة)، نيسيم == زروع…كلمه زيطا:وتنطق مثل أحد الحروف القبطية وتعني: الوحل….كين (كِن) = كفي، يستخدمها الفلاحون بكثرة بمعني أهدئ…..بتلقم ا،لعيش أي يقطعه
(بستفه) التقليل من شانه ……عمال( يهوش) بالكلام..تهديد
(عافر)….(سك) الباب…مالك يا بنت( مهروشه)….الحكاية طلعت( فاشوش)….(لحمة مشفية)….هس (للحمار)…(فرش) السرير…(.لبس) الجلابية…إفتح (خشمك) فمك..نازل( يكركر) على السلم….ضع الفراخ في (الخن.)…عمال( يرغى) كثير…(فشً) غله فينا…السودانى الحمش أي السخن …شهًل بمعنى إستعجل فلان مطنش ….مين (حدف) الطوبة..(دلك) ذراعك
فلان( هكًع)….(هبش) القلم…فلان( حمرق)…(لايمنى) على الفلوس .فلان آخر(قيافة)المظهرالجميل.كلامه(مجعلص)صعب التفسير
عندى (مشوار)…شأر علينا (نصيحه)…(غلوًش) على كلامه
أهو (كده) أي موافق…فلان( هج) من الكلام…منجل (أداة فلاحة)…..مالك (محتاس)…..ماتلكش أي كثير الكلام
د.وجيه جرجس
عضو اتحاد كتاب مصر وأستاذ الإعلام بجامعة بنها
